هانيــــة عَســـوَد
عندي
رغبة شديدة بإني أوَصل لكل شخص عربي أو غير عربي يللي متخوفين من اللي عم بيصير في
مصر أو يمكن معارضين إله؛ بتمنى عليكم أنكم لو مختلفين بالرأي ما بيعني أنكم
تطلقوا أحكام عن غير وعي ودراسة ومتابعة حقيقية للي عم بيصير وتحديداً من الناس
اللي في الأرض. وبتأمل إنكم تحترموا خيار
الأغلبية العظمى من الشباب المصري وأفراد الشعب اللي عم بيخاطروا كل يوم بحياتهم علشان يضمنوا عيشة كريمة إلهم
وللأجيال القادمة؛ على الأقل هذا اللي همه شايفينه.
كمان
بحب أنه هالرسالة توصل لكل حد مهتم باللي عم بيصير ومتفق معاه و بيسانده وبتمنى من
اللي بيقدر ينشرها أنه يعمل هيك علشان يوصل للكل شو اللي عم بيصير على الأرض.
الأغلبية
العظمى من المصريين والبعض من غير المصريين اللي في مصر كلهم عم بيتعاملوا بشكل بيشرّف
كل العرب وكل الشعوب الحرة وبيتصرفوا بشكل مسؤول جداً تجاه الأوضاع. من أول يوم من بداية أيام الغضب، يوم الثلاثاء
25 يناير 2011 واللي أنا حضرته بالقاهرة بعيني والمصريين بيتظاهروا بشكل سلمي
وبيردوا على عنف الأمن والشرطة تجاهم بصوت واحد "سلمية، سلمية؛ يوم الغضب
مش يوم العنف."
من
6 أيام، المصريين قرروا أنهم يقوموا ويخرجوا بالشوارع ليتظاهروا ضد القهر والفقر وليطالبوا
بحقوقهم بشكل سلمي تام. وبعد النتائج اللي
آلت بالبلد بسبب الإنسحاب غير المبرر
وغير المفهوم من أفراد الأمن والشرطة واللي حصل بشكل مخطط ومنظم لمدة أيام، وحسب
أقوال أفراد من الشرطة أنفسهم، قرر أفراد الشعب
أنهم يشكلوا لجان أحياء بتعمل على مدار ال 24 ساعة لحماية المواطنين والأحياء
والمحلات التجارية والمتاحف وكافة الأماكن العامة لأنها ملك بلدهم. وكتير من المسلحين والمخربين اللي إتمسكوا من
أفراد الشعب ومن الجيش كانوا من عناصر الأمن والشرطة. وغير عن هيك أنه الشباب وأفراد الشعب ساعدوا
بشكل أساسي في القبض على الكثير من المخربين والمساجين الأمنيين اللي هربوا من
السجون بشكل غير مفهوم وسلموهم للجيش المصري.
أنا
على تواصل مع عدد لا بأس به من الشباب والناس اللي بمصر؛ مصريين وغير مصريين بما
فيهم ممثلين لمؤسسات دولية وتنموية وفنية والكل بيقول نفس الكلام:
"إحنا
فخورين باللي عم بيصير. الشعب كله بالشارع
ومصمم واللي بيصير مش مدعوم من أي جهة رسمية أو حزبية أو فئوية أو دينية، اللي عم
بيصير نتاج إرادة الشباب والشعب.
التخريب
اللي عم بتشوفوه واللي عم بنعيشه في مصر واضح تماماً أنه ممنهج ومنظم من قبل جهات
بيهمها إنها تحبط الإنتفاضة وتنهك الناس وتكمّل نهب وتخريب بالبلد أكتر ومش من
الناس اللي دفعت دمها على مدار سنين لتبقى عايشة وتشهد بعينها وتشارك بإيدها وتضحي
بروحها علشان اللي عم بيصير واللي جاي.
إحنا
بالشارع، وبالأحياء ومع الناس ولمصر وراح نبقى هيك لحد ما يحصل تغيير حقيقي يكون
على مستوى اللي صار لمصر خلال ال 30 سنه اللي مضت وعلى مستوى اللي عم بيصير هلا
بالشارع وعلى مستوى بيضمن الكرامة والحرية للشعب المصري."
Hania Aswad
I feel the urge to tell every Arab and non-Arab who is
uncomfortable from what is happening in Egypt or maybe in disagreement with
it; to disagree does not mean that you speak against it or even negatively
judge what is happening without hearing the story from those on the
ground. The least I can ask of you is to
respect the WISH of the majority of Egyptian Youth and People who are
jeopardizing their lives daily to ensure a dignified life for themselves, their
country and the generations to come; this is at least what they have chosen.
I would like for this note to also reach those who are
interested and/or in agreement with the Egyptians’ uprising and hope that some
of you can circulate it to others so that we are all aware of what is happening
on the ground.
A good majority of Egyptians and some non-Egyptians all over Egypt are acting honourably and showing a great deal of responsibility towards their situation. Since the very first day, Tuesday January 25
2011 “the day of anger”, which I have witnessed with my own eyes in Cairo, Egyptians have
chosen to protest peacefully while chanting “peacefully, peacefully; a day of
anger not a day of violence” in response to police brutality and aggression.
Six days ago, the Egyptians decided to stand up and protest
against oppression and poverty and to demand their rights peacefully. In sequence to conditions that have fallen
the country especially after the unjustified disappearance of the security and
police forces (said to be planned and organized), the people of Egypt had
formed popular neighbourhood committees to protect citizens, neighbourhoods
shops, museums and all other public properties being the properties of theirs
and their country.
Many
of the armed individuals and looters captured by the people and by the Army
forces were from the police and security forces. Further, the people also played a critical
role in capturing many of the prisoners who escaped their jails and handed them
to the Army.
I am directly in touch with a good number of young people in
Egypt as well as many other Egyptians and non-Egyptians including
representatives of International Organizations as well as other development and
cultural institutions and they are all feeding me with the same information:
"We are proud, very proud to be witnessing and living
what is happening. The people are in the
streets and determined; the uprising is not supported by any official side or
entity, not political neither factional nor religious, it is rather driven by
the WILL of Egyptian youth and people.
The vandalization and the looting you are witnessing and we
are living in Egypt
today, obviously, is quite systematic and organized by those with interest to abort the uprising, exhaust the people and to
continue to sabotage the country more and more.
These are for sure not the same people who have paid their blood over
years to stay alive, eye witness,
participate and sacrifice their lives for what is happening and what will
come.
We are in the street, in neighbourhoods with the people and for
Egypt and shall stay where we are till a real change come through; a change
that is worth all what had happened to Egypt throughout the last 30 years,
equal to all that is happening in the streets these days and that ensures
dignity and freedom to the Egyptian People.”
