الثلاثاء، 15 أبريل 2014

رسالة إلى محمد عسّاف

عزيز محمد، وأتمنى أن تصلك رسالتي وأنت بخير وفرح وأمل ولأن يكون لدى صدرك الرحابة وسعة الافق لأن تتقبل ما سيأتي بها كوجهة نظر - أحدى المواطنات المهتمات في هذا الوطن العربي الممتد - على الأقل. 


أنا لست من متابعي التلفاز .. فلقد أخذت قرار منذ 10 سنوات تقريباً بمقاطعته تماماً بعد أن تدهورت محطاته وبرامجه ورسائلة وأدواته بسبب الظروف والواقع والأجندات (ليس فقط في المنطقة العربية وإنما بشكل عام).  وللعلم ، أنا لم أعد لمشاهدته خلال هذه السنوات العشرة الماضية إلا لسبيين.  الأول هو أحداث الربيع العربي ما بين تونس ومصر واليمن بشكل خاص.  والثانية كانت لمشاهدة الثلاثة حلقات الأخيرة من برنامج "الأراب أيدل" الذي كنت به وذلك بعد كمّ الضغوطات والتخجيلات التي واجهتها من الأصدقاء.  وللعلم أيضاً، بشكل أخلاقي ومهني عام، لدي تحفظات على البرامج الفنية التلفزيونية التجارية بما فيها البرنامج الذي كنت به، وتحديداً بكيفية العمل عليها والتعامل مع المتقدمين لها والمشاركين بها وتسخيرها .. لكن، قناعتي، برغم تحفظاتي، أنها لربما - حتى لو بالصدفة - تستطيع أن توفر فرص حقيقية لشباب وفتايات موهوبين يستحقون الدعم على مستويات مختلفة؛ وهذا أضعف الأيمان. 

خلال مشاهدة آخر ثلاثة حلقات، شدني الفخر بك وبكل الشباب العرب المشاركين الموهوبين؛ فرحت ودافعت عن كمّ الفرحة التي أدخلتموها إلى قلوب وبيوت الشعوب .. شعوبكم، وتحددياً في وقت وظروف أصابتنا جميعاً بالإحباط .. من الخليج حتى المحيط. وللأسف، لم أتابع ما حدث معك ومع الآخرين من المشاركين بعد إنتهاء البرنامج.  لكن كنت أسمع بعد الأخبار من خلال الأصدقاء كل فترة. 

أما الآن وقد وصلني لينك لأغنيتك الجديدة - "يا حلالي يا مالي" http://www.youtube.com/watch?v=jCOfMdXNSzs&feature=youtu.be - التي قمت بتصويرها في أحد المخيمات الفلسطينية في لبنان، شعرت بحاجتي لأن أضع أمامك بعض إنعكاساتي ومن ثم أمنياتي وآمالي، وهي بشكل أساسي على ثلاثة محاور مترابطة جداً:  

الشكل والمضمون:
بدايةً، لم أر في الفيديو عسّاف الشاب الفلسطيني العربي بطبيعته وعفويته الحرة.  الشعر و"الميك أب" أكثر من اللزوم لدرجة تسلب الواقعية من المشهد وكذلك من الفكرة التي يحاول الفيديو وجلمتك في نهايته ترسيخها.  والملاحظة الثانية، هي أنني ولوهلة شعرت بأن الفيديو كليب هو إعلان تسويقي لمنتجين جديدين في ساحة المستهلكين؛ البوت الجولد-بليتد أو المذهب والبلوزة ذات الحطة الذهبية الحديثة.  ولم أفهم وجود العديد من المشاهد الأخرى في الفيديو التي حملت صور لأحذية رياضية - مختلفة وربما أكثر حقيقية ومنطقية بشكلها كأحذية رياضية - لشباب من المخيم (المفروض) وكذلك صور أخرى لك بالحطة البيضاء الحقيقية؛ وشعرت أيضأ بأن ذلك هي طريقة المنتج لعمل المقارنة أو المقاربة. 

أحترم تماماً حاجة المنتج والمخرج لإستخدام الميكياج والملابس لأسباب تقنية و"فنية" وتسويقية،  كما وأنني أعي أهمية الإستعانة بالشركات الكبرى الرأسمالية لدعم المشاريع الإبداعية وغيرهم من المشاريع المهمة، لكن أتمنى عليك أن تكون أكثر وعياً وحذراً من أن تؤدي هذه الأهداف أو أحدها إلى تشويه الطبيعية وتشويه الثقافة العامة والمضمون وبالتالي التأثير بشكل سلبي عليك وعلى مشاهديك وعلى تفاصيل أكبر.  ومثل صغير على ذلك: أنا لا يسعدني أبداً بأن تكون طرف من الأطراف الكثيرة التي تسعى إلى تشويه الثقافة التراثية والسياسية سوءاً للقضية الفلسطنية أو للمنطقة عبر إستبعاد الحطة الحقيقية وإستخدام ما تبقى منها من خلال رسم كمبيرتر مذهب على صدر البلايز العصرية.  أنا لست ضد التحضر والتقدم، لكن وبعد أن شهد التاريخ، ثقافات مات أهلها في محاولة لترسيخ هويتهم عبر تراثهم، فإن ذلك يطلب منّا أن نكون أكثر وعياً وعدم تخطي ذلك الخط الرفيع، ما بين التحضر وبين إنتهاك حرمة الثقافات والتراث. 

الرسالة والتمييز ..
تقديرك لأصلك وإنتماءك لمكانك ولقضيتك يمكن أن تعكسهم من خلال أشكال وأعمال متعددة وليس فقط من خلال إنتاج فيديو كليب في أحد المخيمات لا سيما وأن الفيديو كليب لم يعكس أي مضمون حقيقي تعكس هذه القضية، سواءاً بشكل خاص (المخيمات الفلسطينية في لبنان) أو بشكل عام (اللجوء كمفهوم ونتائج).  ولا أفترض هنا أن عليك التركيز على السيء أو المحزن فقط.  أسعدني جداً رؤية الفرح على الناس الموجودة في الفيديو وأتمنى أن يكون هذه هو حقيقة ما حدث على أرض الواقع حين تصوير الفيديو في المخيم. 

نحن بحاجة حقيقية لأشخاص وأرواح جديدة من المنطقة العربية (في كل المجالات) التي لديها الوعي والحافز والقدرة على أن تعمم ثقافة وفكر جديد.  الفنان صاحب رسالة ولديه السلطة والقدرة على توصيلها لجمهور كبير. وأنت يا عزيزي، صاحب أكثر من رسالة برأيي؛ كشاب، كفلسطيني، كلاجئ، كعربي، كفنان، وبالتأكيد لربما يكون لديك غيرهم بشكل شخصي.  وكمثال بسيط على ما أقوله؛ أنا لست ضد التغني بالرصاص الذي "يلولح بالعالي" ولكني مع تناوله بشكل أكثر وعياً وأكثر موضوعية وتحديداً بهذه المرحلة التاريخية التي يمر الشعب الفلسطيني والشعوب العربية وتحديداً الشباب. 

التغني بالمقبول والركض خلف السائد والمضي فقط مع التيار الجارف لن يسمح لك أبداً بتأدية أية رسالة حقيقية يمكن لها أن تترك أثر أو تغيير إيجابي على أي مستوى.  من الضروري أن تختار رسائلك وترسم مسارك وتعمل بجد وصبر على تحقيقهم.  وبرأيي المتواضع، لو قدمت الأفضل أو قدمت الأسوا، كفنان، ستستطيع أن تكسب "جمهور"؛ لكن هناك فرق ما بين كسب الجمهور عبر فن حقيقي وناضج يطرح مضمون واعي وناضج ويساهم في عمل تغيير على مستوى الوعى والثقافة وبين كسبه عبر تكرير نفس الرسائل التجارية ذات الأهداف التسويقية التي لا تزال تلوث مجتمعنا وشبابنا وتؤدي إلى إبعادنا كل البعد عن القضايا الأهم لنا ولمجتمعاتنا ومحيطنا.  لربما تحتاج لوقت ما أن تقوم بإنتاج الإثنين سوياً لتستطيع تحقيق الكسب سواءاً جماهيرياً أو مادياً .. تمام؛ لكن أتمنى أن لا تغلب التسويقية والتجارية على فنك ولا أن تتوه في محاولة للبقاء ضمن "النخبة الفنية التجارية" وتخسر فنك الحقيقي. 

الشهرة والأضواء ..
كلنا نعلم بأن لدى الشعوب إشكالية حقيقية مع واقع أن أغلب من يصل إلى السلطة من السياسيين والمفكرين وغيرهم، ينفصلون تماماً عن أرض الواقع والناس والقضايا الحقيقية ويشكلون ما يسمى بـ "النخب السياسية" التي تعمل لمصلحتها الفردية أو المشتركة ما بينهم؛ وطبعاً جميعهم لديهم المبررات – من وجهة نظرهم لذلك – والتي يتمحور عدد منها حلول: أن "التيار جارف لرأي ورؤية الأغلبية" داخل هذه النخبة وكذلك هناك فكرة "أهمية الحصول على القبول" من هذه الأغلبية بهدف البقاء جزء منها وعمل شيء وبالتأكيد هناك فكرة العمل بحسب ما يرغبنه "السوق"، أو ما يقبله ويتوقعه الأغلبية من الناس.  بنفس المنطق والسياق تماماً، هنالك "نخب الأنجي أوز" و"النخب الثقافية" و "النخب الفنية" و"التجارية" وغيرهم.   أتمنى أن لا تتحول إلى رقم من أرقام هذه النخب المنزوعة من أرضها والبعيدة عن جذورها وناسها والتي تعمل لمصلحتها أو لمصالحهم المشتركة فقط فتقتل حلمك وحلمنا بك وبكل أمل صاعد.

في النهاية، مرة أخرى، أتمنى أن يتسع صدرك لأن تأخذ تأملاتي ورأيي على أنهم تخوفات وأمنيات لا تستهدف بأي شكل من الأشكال الإساءة إليك أو لقدراتك وإنما لتحفيزك على العمل أكثر على ما يمكن أن يتناسب مع ما أعلنته كمسؤوليتك ودورك، وأن يصقل ويرضي موهبتك، ويحقق حلمك ويرضي ضميرك. 

هانيــــة عَســـوَد

الأربعاء، 19 مارس 2014

أزمــة ..

شعر لـِ تشارلز بوكوفسكي
ترجمة: هانيــه عَســـوَد

أكثرُ مما ينبغي
أقلُّ القليلِ ..
سمينٌ جداً
نحيفٌ  جداً
أو لا أحد.

ضحكٌ أو دموعٌ.
كارهينَ
عشاقٌ ..

غرباءٌ بوجوهٍ مسطحةٍ
كظهورِ
دبابيسِ الألواح.

جيوشٌ تتراكضُ في
شوارعٍ داميةٍ
تلوحُ بزجاجاتِ النبيذِ
تذبحُ وتمتطي
العذارى.

رجلٌ مسنٌ في غرفةٍ رخيصةٍ
معْ صورةٍ لمارلينْ مونرو.

هنالكِ وِحدةٌ كبيرةٌ جداً في هذا العالم
يمكنكَ أنْ تراها في الحركةِ البطيئةِ
لأذرعِ الساعة.
الناسُ متعبةٌ جداً
مضللةٌ ..
إمّا منَ الحبِّ أو منْ عدمِ وجوده.

الناسُ ليسوا جيدينَ مع بعضهم البعضُ ..
كلٌ ضدَ الآخر.

الأغنياءُ ليسوا جيدينَ مع الأغنياءِ
الفقراءُ ليسوا جيدينَ مع الفقراءِ.

نحنُ خائفون.

نظامُنا التعليميُّ يُخبرنا
أننا جميعاً
يُمكننا أنْ نكونَ
الأغبياء-الفائزين ..
لكنه لم يُخبرنا
عنْ المزاريبِ
أو عن الإنتحار.

أو عن رعبِ شخصٍ واحدٍ
يتألمُ في مكانٍ واحدٍ
وحدهُ
غيرُ مرئٍ
غيرُ مُتحدثٍ إليهِ
يسقي نبتة.

الناسُ ليسوا جيدينَ مع بعضهم البعض.
الناسُ ليسوا جيدينَ مع بعضهم البعض.
الناسُ ليسوا جيدينَ مع بعضهم البعض.

أعتقدُ أنهم لنْ يكونو أبداً كذلك.
أنا لا أطلبُ منهمْ أنْ يكونوا كذلك.
لكنْ .. في بعض الأحيان، أفكرُ
في ذلك.

ستتأرجحُ الخرزاتُ
ستتكتلُ الغيومُ
والقاتلُ .. سيقطعُ رأسَ الطفلِ
وكأنهُ يأخذ قضمةً منْ مخروطِ آيس كريم.

أكثرُ مما ينبغي
أقلُّ القليلِ ..
سمينٌ جداً
نحيفٌ جداً
أو لا أحد.
والكارهينَ أكثرُ منَ العشاقِ.

الناسُ ليسوا جيدينَ مع بعضهم البعض.
ربما لو كانوا كذلكَ
موتنا لنْ يكونَ محزناً.

في الوقتِ ذاتِه .. أنظرُ إلى الفتياتِ الصغيراتِ
ينبتونَ
كزهورٍ الفرص.

يجبُ أنْ يكونَ هنالكَ وسيلة.
بالتأكيد ..
يجبُ أنْ يكونَ هنالكَ طريقةٌ لمْ
نفكر بها بعد.

منْ الذي يضعُ هذا العقل في داخلي؟
العقلُ يصرخُ
ويطالبُ
ويقولُ:
يجبُ أنْ يكونَ هنالكَ فرصة.

ولنْ يقولَ
"لا."

الخميس، 13 فبراير 2014

حلمٌ داخلِ حلمٍ ..

شعر لـِ إدغار آلان بو
ترجمة: هانيــه عَســـوَد

خُذ القبلةَ منْ على الجبينِ!
إنفصالي عنكَ الآن،
يسمحُ ليَ الإعترافَ بالكثير ِ

لم تكنْ مخطئاً ..
يا منْ إعتبرتَ
بأنَ أياميَ مجردُ حلماً.

لكنْ ..
لو كانَ الأملُ قد توارى بعيداً
في ليلةٍ، أو في أحدِ الأيامِ
في الرؤيةِ، أو في اللا شيءِ
أكان هذا سيعني
بأن ما غاب هو "الأقل شأناً"؟

كلُّ ما نراهُ
أو ما قدْ يبدو لنا
ليسَ سوى حلماً داخلُ حلمِ.

أقفُ وسطَ هديرِ
شاطئِ الأمواج المعذبةِ
وأحملُ في يديّ
حبوبَ الرمالِ الذهبيةِ
كم هي قليلة!
لكنْ .. كيف يمكنُ لها أنْ تتسللَ
من أصابعي
إلى أعمقِ أعماقي!
بينما أنا أبكي - بينما أنا أبكي.

يا الله! ألا يُمكنني التمسكُ
بقبضةٍ أشدٍّ؟
يا الله! ألا يمكنني أن أُنقَذُ
من موجةٍ بلا شفقة؟

هلْ كلُ ما نراهُ
أو ما قدْ يبدو
ما هوَ إلا حلمٍ داخلُ حلمِ؟ 

الثلاثاء، 11 فبراير 2014

حلُم ..

شعر لـِ إدغار آلان بو
ترجمة: هانيــه عَســـوَد

في رؤى ليلةٍ حالكةَ الظلامِ
حلمتٌ بأنَّ الفرحَ غادرَ ونساني.
لكنَ حلمَ يقظةٍ في نورِ أيامي
تركني مكسورُ القلبِ والكيانِ.

آه! كيفَ يسوى اليومَ بلا حلمِ النهارِ -
العيونُ مثبتةٌ
على ما يحيطُ منَ الأشياءِ -
وذلك الشعاعُ مرابطاً
يُضفيَ على الماضي الظلالِ؟

ذلكَ الحلمُ المقدسُ – ذلكَ الحلمُ المقدسُ،
بينما العالمُ كلهُ يؤنبني ويُحاسبني،
هتفَ ليَّ
كما الضوءُ الجميلُ ..
كروحٍ - وحيدةٍ - تبالي.

لكنّ الضوء
ذلكَ الذي شقّ العواصفَ والليل،
بدا مرتجفاً .. مرتعداً من بعيدِ ..
ما الذي يمكنُ
أن يكونَ
مشرقاً بهذا النقاءِ
في حقائقِ نجومِ النهارِ؟

الخميس، 30 يناير 2014

"وحيداً .. بصحبةِ الجميع"

شعر لـِ تشارلز بوكوفسكي
ترجمة: هانيه عَســوَد

اللحمُ يُغطي العظام
ويضعونَ عقلاً
هناكَ 
وروحاً .. أحياناً. 

النساءَ تكسرُ
المزهرياتَ على الجدرانِ
والرجالُ
أيضاً يشربونَ
كثيراً.

ولا أحدَ يجدُ ضالتهُ ...
فيستمرونَ بالبحثِ
زاحفينَ
داخلَ وخارجَ
الأسرّة.

اللحمُ يُغطي
العظامَ ...
واللحمُ يبحثُ
عن لحمٍ
أكثر. 

لا فرصةَ هناكَ
على الإطلاقِ؛
فنحنُ جميعاً مُحاصرونَ
بمصيرٍ
واحد.

لا أحدَ أبداً
يجدُ ضالتهُ.

مزابلُ المدينةِ تمتلئ،
المكباتُ تمتلئ،
مشافي المجانينَ تمتلئ،
المستشفياتُ تمتلئ،
المقابرُ تمتلئ.

ولا شيءَ آخرَ
يمتلئ.


ولد تشارلز بوكوفسكي في 16 أغسطس  1920بألمانيا لأم ألمانية وأب أمريكي من أصل بولندي. هاجرت العائلة إلى الولايات المتحدة في 1923 واستقروا في بالتيمور ميريلاند، ثم في لوس أنجلوس. كان أبوه معظم الوقت عاطل عن العمل. ويذكر بوكوفسكي في رواية السيرة الذاتية ("هام أون راى") عن تصرفات والده السلطوية وإذعان والدته للأهانة البدنية والنفسية تجاهها وتجاه الأبناء حيث أنه كان يضربهم ويثور عليهم لأقل خطأ.  وقد أثر هذا على نشأة بوكوفسكي فكان شاباً خجولاً ومنعزلاً أجتماعياً وضاعف من هذا الإتجاه أصابته بحالة متفاقمة من مرض حب الشباب، وكان أطفال الحى يسخرون من لكنته الألمانية وملابسه التي كان والده يجبره على أرتدائها.
تعرف بوكوفسكى على الخمر في أوائل شبابه وقد كتب لاحقاً واصفاً حالة الأدمان المزمنة التي أصابته "الكحول ساعدنى لفترة طويلة جداً" ووصف أن إدمان الكحول  كان السبب والطريق الذي إستفاد منه للتوصل إلى تفاهم أكثر ودي بشأن حياته. 
نشر أول قصة قصيرة وهو في سن الرابعة والعشرين، وبعد ذلك بعامين نشر قصة أخرى قصيرة وهي "20 دبابة من كاسيل داون." أصيب بخيبة أمل مع عملية النشر التي تاخذ وقتاً طويلاً فترك الكتابة لمدة عقد من الزمان تقريباً، وهو الوقت الذي قيل بأنه قضاه في حالة سكر (لمدة 10سنوات). خلال هذه الفترة عاش في لوس أنجلوس وعمل في مصنع مخلل لفترة قصيرة ولكنه أنفق بعض الوقت للتجول في الولايات المتحدة متنقلاً وعمل بشكل متقطع في المنازل الرخيصة. وفي أوائل عام  1950حصل بوكوفسكي على وظيفة في البريد لمدة ثلاث سنوات قدم بعدها إستقالته. تزوج من الشاعرة باربرا فراي عام 1957 وإنفصلا بعد عامين. في عام 1960 عاد إلى العمل في البريد وفي من ثم تعرض لصدمة نفسية بسبب وفاة جين بيكر كوني، حبيبته الأولى وأعظم حب في حياته، حول بوكويسكي الدمار داخله إلى سلسلة من القصائد والقصص التي تنعي وفاتها.
في عام  1969قبل بوكوفسكي عرضاً من دار النشر "بلاك سبارو" من الناشر جون مارتن وترك عمل البريد لتكريس نفسه للكتابة بدوام كامل، وكان عمره في ذلك الحين 49 سنة. بعد أقل من شهر واحد أنهى روايته الأولى "مكتب بريد." نشر بوكوفسكي تقريباً جميع أعماله الرئيسية في صحيفة بلاك سبارو. كان بوكويسكي أحد المؤيدين لدور النشر المستقلة الصغيرة فاستمر في تقديم القصائد والقصص القصيرة لعدد لا يحصى من دور النشر غير المعروفه طيلة حياته المهنية. توفي بوكوفسكي في 9 مارس 1994م في سان بيدرو، كاليفورنيا بعد معاناة من مرض سرطان الدم عن عمر يناهز الثالثة والسبعين، وكان هذا بعد وقت قصير من إنتهائه من روايته الأخيرة "اللب."