شعر لـِ إدغار آلان بو
ترجمة: هانيــه عَســـوَد
خُذ القبلةَ منْ على الجبينِ!
إنفصالي عنكَ الآن،
يسمحُ ليَ الإعترافَ بالكثير ِ
لم تكنْ مخطئاً ..
يا منْ إعتبرتَ
بأنَ أياميَ مجردُ حلماً.
لكنْ ..
لو كانَ الأملُ قد توارى بعيداً
في ليلةٍ، أو في أحدِ الأيامِ
في الرؤيةِ، أو في اللا شيءِ
أكان هذا سيعني
بأن ما غاب هو "الأقل شأناً"؟
كلُّ ما نراهُ
أو ما قدْ يبدو لنا
ليسَ سوى حلماً داخلُ حلمِ.
أقفُ وسطَ هديرِ
شاطئِ الأمواج المعذبةِ
وأحملُ في يديّ
حبوبَ الرمالِ الذهبيةِ
كم هي قليلة!
لكنْ .. كيف يمكنُ لها أنْ تتسللَ
من أصابعي
إلى أعمقِ أعماقي!
بينما أنا أبكي - بينما أنا أبكي.
يا الله! ألا يُمكنني التمسكُ
بقبضةٍ أشدٍّ؟
يا الله! ألا يمكنني أن أُنقَذُ
من موجةٍ بلا شفقة؟
هلْ كلُ ما نراهُ
أو ما قدْ يبدو
ما هوَ إلا حلمٍ داخلُ حلمِ؟
